Subtitle by *DJ*
Môj sused zabijak
Potrebujem peniaze.
Áno, dneska je krásne rano.
Slnko svieti, vtáčiky spievajú.
Iba zubár čo ho poznám nedokáže zarábať peniaze.
Naozaj?
A jej otec?
Ako zubár bol môj manžel veľmi uspešný.
Až na tie ostatné veci.
Existuje na to výraz. Sprenevera.
Keď už o tom hovoríme, koľko potrebuješ miláčik?
Päť to spraví.
Tisíc? Na čo?
Tvoj otec by bol na teba hrdý.
Uvidíme čo sa s tým dá robiť. Ale teraz, dámy, vám prajem pekný deň.
Keď mi urobíš radosť a zomrieš budem ho mať.
Prosím? Chcete sa mi vyhrážať?
Nemyslím si. Pozrite rozmyslela som si to, okay?
Áno, Vaše peniaze Vám vrátim späť.
Ahoj , doktor.
Dobre správy, Monsieur Boulez. Ten zub nemusí ísť von.
Bude treba iba trocha vŕtania.
- Bez vŕtania. - Bez vŕtania?
Bez vŕtania. Neznášam vŕtanie.
Dajte mi narkózu, vytrhnite zub a zostaneme priateľmi. Okay?
Good.
Hamburger a hranolky.
Dám si hamburger, ale teraz bez majonézy.
- No mayonnaise? - No mayonnaise. Ani kúsok.
Aj tak mi ju tam nakydajú.
Môžem niečo povedať?
Opustite tú kurvu!
- Prosím? - Vašu ženu.
Vykašli sa na ňu. Nájdi si inú a začni znova.
Oz, pozri sa, viem že ma do toho nič.
Pracovala som u Teba iba tri týždne.
Ale hovorím Ti čo vidím.
Tvoja žena nie je dobrý človek.
Čakáš na dôkaz?
Prečo sa trápiš? Rozveď sa s ňou.
Nemôžem si to dovoliť. Ošklbala by ma dohola.
Už teraz musím platiť dlhy jej otca.
Jej stačí vydržať to, kým sa dlh nevyplatí.
Je očarujúca, však.
Ona je už taká. Jej matka.... ...je pekným spô...
...Čo je pekný spôsob...?
Dobre, ona je Antikrist.
Urobíš svetu radosť...
...keby si ju jednoducho dal odstrániť.
Vieš o niektom kto by to spravil?
Aj zo súčasnou spoločníčkou?
Hypoteticky, alebo chceš počuť cenu?
Mala by si si pohovoriť s mojou ženou. Získala by si majetok.
- Prečo to hovoríš? - Životná poistka.
Mám väčšiu hodnotu mŕtvy než živý.
Jedáleň. Vyberte z toho tie plastikové sračky.
Už sa asi nemôžete hýbať pomalšie?
Ty musíš byť náš nový sused. Som NichoIas Oseranski. Volaj ma Oz.
Jimmy.
Jimmy Jones.
Nevideli sme sa niekde?
Si si istý?
Yeah. To by som si pamätal. Mám pamäť na tváre.
To je čudné. Vyzeráš tak známo. Odkiaľ si ?
Kam dať toto?
Kľud!
Na poschodie, zadná spáľňa.
Čo si hovoril?
Je Ti dobre?
Si si istý? Vyzeráš ako keby si mal vetry.
No, mal som na obed hamburger.
Dali Ti na to majonézu?
Vedel by si mi povedat prečo to robia?
Každý amík s červenou krvou vie...
...Jedinou vecou, ktorá sa dá dať na hamburger...
...je kečup!
Alebo trocha tej špeciálnej omáčky ktorú má človek tu v Kanade rád!
Akeď má v sebe tiež trocha majonézy.
Prisahám, že keď tam dajú majonézu tak by som niekoho zabil.
Hej, nechcel som Ťa naštvat.
Kto je naštvaný? Iba sa tu len tak zhovárame.
Idem domov.
- Nech Ti to prejde. - Vďaka.
- Oz. - Áno!
Dík, že si sa stavil...
...a privítal ako suseda.
Zbaľ veci! Zbaľ všetko, odchádzame!
Ježiš!
Skočil som k novému susedovi. Vieš kto to je?
Myslím, že mi to povieš sám.
Jimmy "Tulipán" Tudeski.
To niečo znamená?
Jimmy Tulipán bol zabijak pre Gogolakov gang!
Maďarský gang, ktorý ovládal severnú časť?
A ten chlapík Jimmy bol Lászlov Gogolakov kľúčový výpalník!
Sexy.
Sofia, ten chlapík zabil 17 ľudí.
Odkiaľ má to blbé meno?
"Tulipán"? To je jeho obľúbený kvet.
Taký posielal na pohreby obetí.
- Som zvedavá prečo tu je. - Najskôr sa tu skrýva.
Vypovedal proti Lászlovi Gogolakovi.
Teraz Lászlo trávi svoj život vo väzení.
Jimmy dostal iba 5 rokov, a Dave mi povedal, že odmietol ochranu svedkov.
Ochranu? Od...?
Som si istý, že Láslov syn Janni, chce vyplatit...
...no vieš, odmenu za jeho hlavu.
Máš na mysli dohodu?
Mafiánsku dohodu?
Cítiš sa lepšie?
Áno, ďakujem.
Dobre. Ideme sa previezť.
- Jazda? - Áno. Jazda.
Nikoho iného tu v meste nepoznám.
Tak ma napadlo že sa pôjdeme previezť.
Môžeš mi to tu poukazovať, však vieš.
To Ťa nezabije.
Sľubuješ?
- Ako som sa dozvedel, nie si kanaďan. - Priženil som sa.
- Odkiaľ si? - Chicago.
Nie "Chicago" Chicago.
Narodil som sa tam, ale už o Chicagu nič neviem.
Absolútne sa nezaujímam o nič čo sa týka Chicaga.
Som z Jersey.
New Jersey?
Áno. New Jersey.
Keď si z Jersey, tak si z Jersey.
Jersey je daľšie mesto o ktorom nič neviem.
- Si vždy taký nervózny? - Hej.
Ako všetko ostatné aj toto je v mojom živote pokazené...
...všetko to začalo s malou pani.
Kedysi doma sme rozbehli s jej otcom zubnú ordináciu.
- Si zubár? - Obávam sa, že áno.
Máš samovražedné sklony?
Prečo sa pýtaš?
Čítal som, že zubári sú predurčení stať sa samovrahmi.
Jimmy, možnože nenavidím svoj život, ale umrieť sa mi nechce.
Zvykni si na to pretože už tam ideš.
Zabijem Ťa! Uškrtím Ťa!
Všetci zomrú.
Skôr alebo neskôr. Tulipán?
NIE!
Si hovoril, že tvoj svokor....
No, irónia je že on bol samovrah.
Štatistiky neklamú.
Prichytili ho ako obťažuje pacienta.
Mladistvého pacienta. Mladistvého chlapca.
Prosím prestaň.
Ja viem.
Tak ho ten chlapec začal vydierať.
A v tom čase ho začali vyšetrovať pre daňové podvody.
Tak velký Aaron potreboval peniaze.
...zobral si pôžičku zárukou za firmu...
...o čom som nemal ani potuchy...
...a šiel-- - Hrať do Vegas, Atlantic City, Reno.
Stratil všetky svoje peniaze a nechal Ti iba účet, však?
Máš pravdu, úplnú pravdu.
Tak po nasledujúcom škandále, bankrote a tažkostiach...
...moja žena a svokra rozhodli, že najlepšie bude keď sa prestahujeme sem.
Bývaš tu v Kanade rád?
Nie, žijem tu so svojou ženou.
Si si istý, že si zubár?
Áno, prečo?
Nikdy som nestretol zubára, čo by som mal rád.
Budem sa snažiť robiť veci tak bezbolestne ako sa len dá.
Ja tiež.
Bolo to pekné. Som rád, že sme sa zoznámili.
Vieš čo? Ja tiež.
- Uz môžeš ísť. - Dobre.
Áno miláčik?
Vďaka bohu, že si doma.
Vďaka bohu, že som doma?
Mám plán. Vymyslela som ako môžeme vyplatiť otcov dlh.
Našla si si prácu.
Náš nový sused. Je vypísaná odmena na jeho hlavu?
Plánuješ, že zabiješ nášho suseda?
Urobíš presne totok. Pójdeš do Čikága...
...Nájdeš toho chlapíka čo ponúka odmenu za jeho hlavu--
Jimmyho Tudeského hlavu?
Potom im povieš, že vieš kde je...
...a potom vyjednáš odmenu.
Odmenu za zmluvu na vraždu.
Je to nejaký problém?
Okrem toho, že sa stanem spolupáchateľom na vražde?
Ale on je zabijak. To si vravel.
Ešte je jeden dôvod prečo to neurobím.
Čokoľvek urobil, už bol vo väzení a splatil svoj dlh spoločnosti.
Áno, ale teraz môšem splatit aj náš dlch.
Dobre, pozri sa, viem že toto bude znieť trocha čudne...
...strávil som s ním trocha času...
...a je celkom milý.
A okrem toho, on mi nič neurobil.
- Prišiel ku mne. - Čo?
Prišiel ku mne! To sviera ma chcelo sviest!
Kedy?
Dnes ráno. Neš si prišiel.
Hovoril, že sa s Tebou nikdy nestretol.
Komu budeš ferit? Zabijakovi alebo svojej žene?
Musím na to odpovedať?
Povedzme...
...ze sa Ťa pokúsil zviesť.
Ten chlapík bol vo väzení.
Je to zúfalec. Spal by aj z mäsovým mlynčekom.
Prasa! Si nechutný!
Náš sused je snámy zabijak, ktorý by nás mohol zabit f spánku...
- ...a ani nepozdvichneš prst! - Presne tak!
Nepozdvihnem prst, pretože toto je bláznivé.
Urobiš to pre mna...
...a rosvediem sa s Tebou.
A ak to pre mna neurobiš, tak Ti prisachám...
...Urobím Ti život tak pekelne biedny...
...že tie posledné roky budú vyserat ako prechádzka rajom.
Uz som Ti zareservovala letenku.
Odlietaš zajtra o 9.00.
Tak sa radšej začni balit.
Tak kedy sa vrátiš späť?
Budem musiet preobjednat všetky Tvoje schôdzky.
Nemalo by to byť viac než dva dni.
- Ideš sám? - Áno.
Dobre. Môžeš mi urobiť obrovskú službu kým tam budeš?
Vyraz si a nejakú tam prekoť!
Jill!
Zavolaj mi hneď ako sa vrátiš.
Alebo lepšie keď mi zavoláš hneď potom. Alebo počas. Chcem podrobnosti.
Teraz neočakávaj nejaké veľké veci.
Nie som si istý či sa mi podarí skontaktovat tých ľudí.
To nie je tak, že Gogolak ma zelene číslo 0800/....
Fiem, že urobiš čo bude f Tvojich silach.
Čo je toto?
Fela stastia milačik.
A ponachlaj sa domof.
Majú tam vrecká na grcanie?
Fy ste Jimmy Tudeski, však? Jimmy Tulipan?
Nebojte sa faše tajomstvo nikomu neprezradim, sexy.
Ale neuferite mi čo moj muž planuje urobit.
Si späť v Chicagu?
Perfektne.
Poviem Ti, musíme sa stretnúť v Ekins Oysterovom bare za 45 min.
- Dave, ničoho sa nemusíš obávať. - Ako sa nemám obávať?
Si späť v Chicagu udať Jimmyho Tudeskeho Jannimu--
Ale ja ho nejdem udať. Si myslíš, že som samovrah?
Si zubár.
Pozri sa, ja vôbec neplánujem niekoho udať.
Jediný dôvod prečo som tu je že mám Sofiu na krku.
Dobre, mám uzávierku.
Prídem keď to dokončím.
Medzičasom mi sľúb, že neurobíš nič sprosté.
- Ako to len môžeš povedať? - Zobral si si Sofiu, nepamätáš sa?
To to tu mám zaplatiť ja?
Prepáčte. Musím mať nesprávne číslo--
Ktorú izbu hľadáte?
519.
Ste na správnom mieste. Si Nicholas Oseranski?
Kto ste?
Počuli sme že máte informácie kde sa môže nachádzat Jimmy Tulipán.
Povedal Ti to Dave?
- Kto je Dave? - Čo Ti povedal?
Zabudni na Dava.
Pre naše terajšie ciele, nie je žiadny Dave.
Dave neexistuje.
Stačí iba ak odpovieš na otázku.
Poznáš alebo nepoznáš...
...informácie poukazújuce kde by mohol byt Jimmy The Tulip?
Vôbec neviem o kom hovoríte.
Naozaj?
Potom musím mať zlé informácie.
Ospravedlňujem sa.
To je v poriadku.
Teraz...
...sa skúsim spýtať ešte raz.
Pochopili sme že máte informácie poukazujúce--
Kto to povedal?
Prečo si chcete zaťažovať myseľ s bezvýznamnosťami?
Čo je dôležité je...
...že vieme, že viete kde Jimmy Tudeski je.
Pozeraj, ja vôbec neviem kde je--
- Nekričíš o pomoc? - Pomôže to?
Kto si?
Franklin Figueroa.
A.k.a. Frankie Figs. Pracujem pre Janniho Gogolaka.
Oh môj bože.
Tak kde je Jimmy?
Pozeraj, priš--
Braček, ver mi, že nechceš tancovat so mnou celú noc.
A ešte pre Jimmyho T? Ušetri si bolesti.
Pozri, ja fakt nem--
Možnože viem kde je.
Dobre. Ale nehovor mi to. Poďme to povedať Jannimu.
- Nebude Ti vadiť keď pôjdem vyšťať trocha krvi?
Nech sa lúbi.
Môj otec...
...je významý muž.
Muž predstavivosti...
...a charakteru.
Muž, ktorý povstal pre svoje názory.
Naneštastie ten vyjebaný udavač...
...kus hovna...
...Tudeski.
Môžeš...
...požiadat Cynthiu aby sem prišla, prosím?
- Drink? - Nie, ďakujem.
- Daj si drink! - Škótsku so sódou, prosím.
Chcel by som vedieť...
...Frankie mi povedal že máš problémy so svojim svedomím.
To je tým, že toto nebola moja myšlienka.
Myslíš že bola moja? Nie.
Keby bolo po mojom, otec by to tu stále riadil...
...a ja by som bol niekde...
Neviem kde.
...Aruba.
Aruba nie je až taká krásna.
Prosím?
Vám by sa tam páčilo.
Ja som tam mal medové týždne, preto to tam asi nemám rád.
Vec, ktorú si musí človek pamätať keď hovorí o Jimmovi Tudeskom...
...že nehovorí o ľudskej bytosti.
Hovoríme o príživníkovi.
Hovoríme o...
...chamradi.
- Kde som skončil? - Chamraď. Myslím, že chamraď.
Hovoríme o niekom-- Do paže s tým!
Niektoré veci...
...ktoré si nezasluhuju dýchať...
...vzduch.
Hovoríš zasa o sebe?
Pán Oseranski...
...toto je Cynthia.
Jimmyho žena.
Cynthia, myslím že pán--
Doktor.
Prosím?
Dr. Oseranski. Je to zubár.
Ktokoľvek.
Vyzerá to, že náš priateľ zubár vie kde je Jimmy.
Prišiel si vybrať odmenu?
Kedže som ja našiel tohto chlapíka, ja chcem tú zmluvu.
Iba na tak dlho kým ho nezabijem.
A keď dostanem plnú cenu.
Chcem vidieť tú bezchrbtovú krysu prosíkať.
Na peniazoch nezáleží.
Uz som toho počula dosť.
Neverte mu.
Tento? Zabije Ťa pre halier.
Frankie Ťa odprevadí späť do Kanady.
Zavedieš ho za chlapíkom, o ktorom si myslíš, že je Jimmy Tudeski.
- Ale pane-- - Frankie, dáš mi vedieť?
Dobre potom.
Mr. Gogolak.
Moja žena mi urobí život ešte horší než už je...
...keď sa aspoň neopýtam.
Bude nejaká odmena za nájdenie?
Nálezcova odmena?
Niečo Ti poviem.
Povedz žene, že niečo vymyslíme.
Cynthia, neponáhľaj sa preč.
Mali by sme si pohovoriť.
Zavolám Ti ráno. Odletíme prvým lietadlom.
Neurobíš nič blbé, niečo ako nechať ma v štichu?
S kým si hovoril?
Čo tým myslíš?
- Poznáš Frankieho Figsa? - Poznám ho.
Ked som prišiel z obedu, bol v mojej izbe.
- Frankie Figs bol v tvojej izbe? - Áno.
- Vedel že viem kde je Jimmy. - Čo urobil?
Potom ako si zahral na mojich ľadvinách, zobral ma k Jannimu Gogolakovi.
Robíš si srandu.
Komu si to hovoril? Chcem vedieť komu si to hovoril!
Nikomu, to Ti prisahám!
Tak ako potom--?
Čo urobím?
Porozprávam sa s Tebou neskôr.
- Hotelová služba. - Tu je Dr. Oseranski na izbe 519.
Budem potrebovať väčšiu fľašu škótskej.
To som ja.
Ako sa máš?
Neviem. Urobil som niečo hrozné.
Čo môže byť tak hrozné?
Musíš utiecť z Kanady.
Proste odtiaľ vypadni. Som v Chicagu.
Viem, počul som o tom.
Už si sa stretol s Jannim?
Ako to vieš?
Ukľudni sa.
Viem o celej veci, okay? Neboj sa.
Vysvetlím Ti to všetko keď sa vrátiš, okay?
Nateraz sa zabávaj kým si tam. Uži si to.
Porozprávame sa keď prídeš späť.
Keď to povieš Ty, Jim--
Môžem dnu, alebo mám povedať Janniho chlapíkom, že ste nespoločenský?
Janniho chlapici sú dole?
Áno. Poďte dnu.
Mám rada mužov s dobrými spôsobmi.
Janni ma poslal aby som sa presvedčila či si na úrovni.
Janni je taký nedôverčivý človek.
Tak vieš alebo nevieš?
Viem alebo neviem čo...?
Kde je môj muž.
Pani Tudeská--
Cynthia. Prečo byť formálny k žene, z ktorej urobíš vdovu?
- Nerozumiem. - Čo je na neporozumenie?
Dostaneš svojich 30 strieborných.
Ja sa len pýtam prečo si to neurobil sám?
Prečo som neurobil čo...?
Prečo si nezabil Jimmyho a splnil tak dohodu?
Nemáš na to žalúdok?
Alebo máš problémy tam dole?
- Grcal si predchvíľou? - Pred minútou.
- Išiel som si akurát čistiť zuby. - Počkám.
Pani Tudeská....
Cynthia, nič takéhoto som nemal v pláne.
Len si sa tak náhodou vybral 1000 míľ na juh udať Jimmyho Jannimu.
To je to čo sa pokúšam povedať! To nebol môj plán, ale mojej ženy.
Chcela aby som sem šiel a udal Jimmyho.
Možnože by bolo dobré keby si sa vrátila k Jannimu...
...a povedala že som blázon, že mi straší vo veži.
Že som chemicky nevyvážený. Že som šľahnutý!
Možnože by to bol najlepší nápad.
Pretože....
Povedz, že sa správam presne tak ako sa správam teraz.
Ale vieš kde je Jimmy alebo nie?
Pozrite, pani Tudeská, nechcem aby niekto zomrel.
To je na úrovni.
Čo teda chceš?
Čo chcem?
Chcem aby sa to už skončilo.
A som tak prekliato vystrašená.
To je hotelová služba. Predtým, než som grcal, som objednal škótsku.
Tu máš, na.
Ďakujem.
Čo by si povedala na drink?
Povedala by som bez vody, bez ľadu, vo vysokom pohári.
Čo môžem povedať, bola som mladá.
Jimmy bol chlapík akého som predtým nevidela.
No áno, bol to prvý zabijak ktorého poznám.
Nikto nebol ako on v otcovom vidieckom klube. A tiež prachatý manžel.
Stále sa na mňa lepil.
Tak prečo si sa s ním...?
Nerozviedla?
Jimmy neveril na rozvody. Myslel si, že je to hriech.
Zabijak s morálkou. Urob si názor sám.
Ale teraz keď je vonku z basy, nedáte sa znova dokopy?
Predpokladajúc, že ho Janni a Frankie nezabijú?
Medzi nami je už koniec.
Aj keby som sa chcela pokúsiť o nový začiatok, čo nechcem...
...stále medzi nami zostáva tá druhá vec.
Aká druhá vec?
Fakt, že ma chce zabiť.
Prečo?
Si tak zlatý chlapík.
Peniaze.
Si bohatá?
Peniaze, ktoré nám dal Lászlo Gogolak ako svadobný dar.
Ibaže to nebol svadobný dar.
Lászlo zaparkoval peniaze k nám aby ich schoval pred vybrakovaním.
Koľko to bolo?
Desať milliónov dolárov.
Poprdel parkovacieho priestoru.
Jediný spôsob ako dostat prachy je, že Jimmy a Janni a Ja...
...si ich prídeme vybrať spoločne.
Keď nemáš všetky podpisy tak potrebuješ mať dva podpisy.
A úmrtný list.
- Alebo jeden podpis-- - Dva úmrtné listy.
Preto Ťa chce Jimmy dostať.
Nezabúdajme na Janniho.
Potom on dostane všetky prachy.
Celých desať melónov.
Čo keď mu povieš, že Ty tie peniaze nechceš?
Už som mu to povedala. Nechcem tie mince.
Vie že sa nechcem vydávať, a neverí na rozvody.
Ale vražda mu nevadí.
To je to čo robí.
Keby som to bol ja, 10 melónov by bolo málo.
Koľko by bolo treba aby si zabil vlastnú ženu?
- Práve o tom hovorím. - Aká je tvoja cena?
To je to čo hovorím.
Myslím, že si tá najkrajšia vec akú som kedy videl...
...a nemôžem uveriť tomu, že to hovorím nahlas.
To z Teba hovorí škótska.
Nie, som to ja.
Strávil som posledných 7 rokov čakaním, že sa niečo stane.
Ale vôbec som nevedel čo by to malo byť.
Kým si nevošla do tej izby v Janniho Gogolakovom dome.
Prepáč mi. Uviedol som Ťa do rozpakov.
Mala by som ísť.
Prosím.
Si fajn.
Ale už musím ísť.
Tak poďme.
Noc je ešte mladá. Vy sa asi nikam neponáhľate?
Myslel si to vážne čo si povedal?
Mám čas do polnoci.
Medzitým....
- Ale niečo mi sľúb. - Hocičo.
Nebudeš sa ponáhľať. Nerobila som to už päť rokov.
Ani ja.
Som ženatý.
Už je skoro čas.
Znova?
Čo si raňajkoval ustrice?
Konkrétne áno.
Jimmy vie, že som tu.
Tu so mnou?
Tu v Chicagu. Že hovorím s Jannim.
Ako? Ako sa to dozvedel?
Povedal som mu to.
- Čo si spravil? - Ale on to už vedel predtým.
- Ako? - Myslím vďaka mojej očarujúcej žene.
- Pokúša sa Ťa zabiť? - To je všetko čo mi napadá.
Ale keď som hovoril s Jimmym...
...Nevyzeral nahnevaný.
On nebude. Bude tvoj najlepší priateľ až po moment než--
On ma zabije, však?
A keď to urobí, pôjde po Tebe.
Nedovolím Jimmymu aby Ťa zabil.
- Zoberiem Frankieho k Jimmymu. Tak aby ho Frankie dostal.
Keby existoval ešte iný spôsob.... ale lepšie Jimmy ako Ty.
Ty si to ešte nepochopil? Nech je to tak či tak, som mŕtva.
Prečo?
Ked bude Jimmy mŕtvy, prečo by ma Janni držal živú?
On ma tiež zabije--
Aby dostal celých desať miliónov.
To nedovolím aby sa stalo.
Prisahám že nedovolím aby Ťa niekto zabil.
Za týchto okolností je toto najromantickejsia vec čo som počula.
Dík.
Čo si urobil?
Si to povedal Jimmymu? Prečo si to dopekla urobil?
Cítil som sa previnilo. Mám ho rád.
- Páčil sa mi. - Už nie?
Je ťažké byť priateľom s niekým kto Ťa chce zabiť.
Keď si ma zapredal Jannimu tak mi to povedz a dorazím aj Teba.
Ja viem.
- Môžem Ti zavrieť tú medzeru. - Naozaj?
- Bude to hotové v sekunde. - Robíš si srandu.
Nie, to nie je problém.
Tak si to urobil? Urobil si čo som chcela?
Nebudem na to odovedať.
Tak si to urobil!
Môžem to povedať! Mal si sex!
- Najväčšie auto, prosím.
Chcem počut o tom všetko.
Už musím ísť. Keby niečo súrne, mám pípatko.
- Dobre, mimochodom. - Nepotrebujem poistenie.
Ta pekelná kurva volala. Išla z mamou k Niagarským vodopádom.
Hmmm, aby si zabezpečila aliby. Už musím bežať.
Prečo nejdeš spať do hotela spolu so mnou?
Iba ak by si sa chcel vrátiť domov za svetla...
...s Jimmym hneď vedľa.
Áno, pôjdem s Tebou.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Čo sa deje?
Tak ako, dieťa?
Tak ako, Frankie? Vitaj v Montreali.
- Čo sa deje, partner? Som rád, že Ťa vidím. - Vyzeráš dobre.
Oz, vyzeráš utrápene. Nevyzerá utrápene?
Áno vyzerá.
Prečo sa neuvolníš?
No tak, Frankie mi povedal aký si tvrdý chlapík.
Teraz si choď vymeniť slipy. Odchádzame.
Nechám si kolu a hranolky...
...ale tento hamburger vám vraciam.
Keď naň dáš majonézu...
...Dosekám Ti nohy, podpálim Ti dom...
...a budem sa dívať ako si budeš ťahať krvavé pahýle von.
Ja som v pohode.
Si v pohode?
Niečo Ti musím povedať. Nie si v pohode.
Vieš, že Ťa žena chce dať zabiť?
Na to som už prišiel.
Myslel som, že by si mal vedieť, že nie som prvý za kým prišla.
- Prvý...? - Zabijak.
- Existujú ešte nejakí? - Aspoň jeden.
Z toho zišlo, tak prišla za mnou.
Čo si jej povedal?
Si myslíš, že som pristal na dohodu?
Nie. Odmietol som to.
- Koľko Ti ponúkla? - Desať litrov.
Niet sa čo čudovať, že si to odmietol.
Ale Ty si ju odmietol. Aj keď som bol u Janniho?
Nebol si u Janniho. Jimmy ma poslal aby som Ťa vyzdvihol.
A ja viem, že Frankie vie byť veľmi presvedčivý.
- Mimochodom, už močís dobre? - Dobre, ďakujem za opýtanie.
Tak prečo si chcel aby som išiel za Jannim?
Aby si mu povedal kde som.
Aby sem prišiel a Ty, ho zabiješ?
Presne.
Mimochodom rád dorazím Tvoju ženu. Že si to Ty.
- Dorazíš moju ženu? - Klepnem ju.
- Tresnem ju. - Tresneš ju?
Pozeraj, myslel som, že si želáš však vieš....
Pretože mi povedala, že však vieš, že si ju chcel zbalit.
To je smiešne.
Čo je smiešne?
Práve som Ti išiel povedať, že...
... tvoja žena išla po mne.
A...?
Sme predsa priatelia.
Priatelia nerobia návrhy ženám priateľa.
Mimo to...
...nevidím na tvojej žene nič atraktívne.
Práve si vyšiel z väzenia.
Bol si tam päť rokov, a ona sa Ti nezdá atraktívna?
Nie je to dobrý človek.
Zabil si sedemnásť ľudí a myslíš si, že moja žena je zlý človek?
Nie je dôležité koľko ľudí som zabil.
Čo je dôležité...
...ako vychádzam s ľudmi, ktorí sú stále nažive.
- Doješ to? - Len si to zober.
Už sme tomu venovali dosť.
Zavolaj Jannimu. Čím skôr príde, tým lepšie.
Tak keď zabiješ Janniho, vrátiš sa späť do Chicaga?
Nie, už som skončil s Chicagom.
Čo s Tvojou ženou? Dáš sa s ňou znova dokopy?
Alebo ju tiež zabiješ?
Pre oveľa viac prachov než 10 000 dukátov.
Nemôžeš to urobiť.
Prečo nie?
Pretože je Tvoja žena!
Mal si o ňom pravdu. Toto je nesmierne sladký chlapík.
Mať jeho ženu a pri tom stále veriť na sobášny sľub.
Ja tiež verím. Špeciálne na vetu kým nás smrť nerozdelí.
Oh bože. To je moje pípatko. Musím ísť do ordinácie.
Dobre, sobášne sľuby alebo nie...
...dával by som si pozor na chrbát.
Tvoja žena stále hľadá zabijaka.
Veľa šťastia.
Pán Tourette, myslím, že ten zub musí von.
Oz, čo sa deje? Čo sa stalo?
Som Tvoja priateľka. Hovor.
Musím sa s niekým porozprávať, pretože o chvíľu budem--
Ukľudni sa.
To je dobré.
Najprv som zistil, že ma moja žena chce dať zabiť.
- Kto Ti to povedal? - Priateľ.
- Niekto koho poznám? - Je to moj sused odvedľa.
A tu je tá zábavna časť. On je tiež zabijak.
Naozaj? Ako sa volá?
Jimmy. Jimmy Tudeski.
Jimmy Tulipán?
Jimmy Tulipán býva vedľa Teba? A Ty sa s ním poznáš?
Môžeš mi ho predstaviť?
Je to profesionálny vrah.
Ty mi nerozumieš. Túžim sa s ním už roky stretnúť.
Prosím. Poďme!
Rýchlo, poďme!
- Čo je toto, Oz? - Neviem.
Tak ste to Vy.
Pán Tudeski, Vy mi nerozumiete. Som jeden z Vašich najväčších fanúšikov.
Sledovala som Vašu kariéru už od detstva.
Vy ste dôvod prečo sa snažím dostať do kšeftu.
Aký kšeft?
Nájomný vrah. To je čím chcem byť.
Keby som mohla mať jedno popoludnie, toľko by som sa od Vás naučila.
Tak poďte dnu.
Ty tiež.
Čo Tu všetko máme?
Poznáš ju?
- Je to moja asistentka. - Vieš, že bola zabijak?
Vpodstate, ešte som panna. Ešte som nikoho nezabila.
Profesionálne. Oz mal byť môj prvý.
- Čo? - Jeho žena ma najala.
To si bola ty?
Aby to vyzeralo ako nehoda, robila som u neho...
...aby som sa zžila s jeho návykmi.
- Spoznat ho bližšie. - Múdre.
Ale potom ako som ho spoznala, začala som ho mať rada.
- Prvá chyba. - Viem to!
Priblížiť sa, ale nie príliš blízko.
- Nalej si martini. - Sú 4 hodiny popoludní.
Netráp sa toľko. Tvoja kariéra ešte len začína.
Pamätám si keď som začínal. Nerobil som toho tak veľa.
Urobil som pár vecí, videl trocha peňazí. Robil som niečo, čo som mal rád.
A potom som bol najatý...
...Laszlom Gogolakom.
A prvá vec čo odo mna chcel bolo aby som dorazil jeho bratranca.
To bola nehoda StanIeyho PosiIanskeko.
V každom prípade, LaszIo nechcel, aby to vyzeralo ako vražda. Všetko v poriadku?
Tak som sa musel dostat k Staleymu...
...ktorý bol celkom ocarujúci, milý, zábavný malý chlapík.
Čudný zmysel pre humor. Rozosmial ma.
Mal som ho rád ako človeka. Vieš čo myslím?
Priblížil si sa príliš.
Až príliš.
Moment pravdy prichádza....
Stiahlo sa hrdlo.
- Jemu? - Nie. Mne sa stiahlo.
Nemohol som to urobiť.
Ja skutočne....
Povedal som mu, že ho musím zabiť.
Uverila by si tomu? Povedal som: "Utekaj StanIey."
"Choď, choď, uteč, schovaj sa Stanley."
Potriasli sme si rukami ako priatelia.
Otočili sme sa a išli prec.
A potom mi tá lasica strelila do chrbta.
A ten náboj vyšiel priamo odtiaľto.
Tak čo si potom spravil?
Potom som už Stanleyho nemal rád.
Trvalo dlho, veľmi dlho než zomrel.
A táto jazva mi pripomína: Nikdy nie príliš blízko.
Môžem na chvíľu?
Počúvajte!
Dúfam, že nevyrušujem, ale Ty si ma chcela zabiť?
Taký bol plán?
- Čo robíš dnes večer? Nemám žiadne plány.
Chcela by si nám pomôcť?
Mne a Frankiemu Figsovi?
Počkať. Ty mi ponúkaš prácu?
Ak máš záujem.
To bude pre mňa česť. To bude ako keby sa mi splnili sny.
Kto je cieľ?
Janni Gogo.
Janni Gogo?
Dotkni sa mi ruky. To je husia koža.
Tvoj telefón ma vystrašil.
Už je to tu zas!
- Čo Ti stále je? - Ja neviem.
Dobre. Uvidíme sa o chvíľu.
- Dobre správy? - Výborné správy.
Očividne, Jannie Gogo je na ceste sem aj s mojou ženou.
Tvojou ženou?
Prečo?
Jannie to vymyslel tak, že ju zabije keď zabije mňa.
Čo teraz urobíš? Pokúsiš sa ju zachrániť?
Nie. Tiež sa jej chcem zbaviť.
Naozaj?
Nejaký problém?
Ja ju vôbec nepoznám.
Ja vám nemôžem uveriť.
Ste tak chladní hovoriac o vražde prekrásnej, nevinnej ženy...
...ktorej jediný zločin je, že si Ťa zobrala Jimmy.
Už to nemôžem počúvať.
Vieš čo teraz urobím? Ja teraz--
Ja teraz--!
Ja teraz odídem!
Posúva sa toto vôbec?
Zdvihni to.
To je telefonát pre mňa.
- Kto to bol? - Zavesil.
Čakáš hovor?
Vysvetli čo Ti je do toho.
Zober jej tašku.
Lietadlo počká, ale ja nie.
Oh, bože.
Ty nemáš rád Walthera?
- Choď si s čím sa cítiš pohodlne. - James Bond ho používal.
Naozaj?
Stále rád nakupujem americká veci.
Je nejaký spôsob ako by som Ti mohol v tomto zabrániť?
Oz, daj si pohov. Nikto sa nedozvie, že s týmto niečo máš.
- To nie je to o čo sa snažím. - A o čo potom?
Zabiješ svoju ženu!
Mám veľmi dobrý dôvod aby som ju zabil.
Približne 10 milliónov veľmi dobrých dôvodov aby som ju zabil.
A čo keď poviem nie?
Čo keby som povedal, že Ti to nedovolím urobiť?
Ty si ten najrytierskejší chlap akého som kedy stretol.
- Vidíš prečo som ho nemohla zabiť? - Milujem ho.
Ale choď.
ReIax. Tu si sadni. Tu do Tvojho obľúbeného kresla...
...daj si ďalšie martini.
Počúvaj ma. Dnes sa stanú veci, či to chceš alebo nie.
A Ty tomu budeš pomáhať.
Ja? Pomáhať?
Ty pomôžeš. Budeš pomáhať.
Pôjdeš s Frankiem za Jannim, pretože keby si tam nebol...
...Janni začne byť podozrievavý sadne späť a uletí späť do Chicaga.
A to by sme nechceli.
Tak to bude dnes vypadať, okay?
A...
...A hovorím Ti to ako priateľovi pretože...
...ked toto dojebeš...
...nenávidel by som--
Fakt by som nenávidel to, že Ťa musím zabiť.
Nenávidel by som to...
...viac než majonézu. Vieš ako nenavidím majonézu.
- Áno, viem. - Okrem toho chceš aby Janni GogoIak zomrel.
Tu sa mýliš. Ja nechcem ničiu smrť.
Ak my nezabijeme Janniho GogoIaka, on zabije Teba.
Gogolakovci nenechávajú svedkov povaľovať sa okolo.
Dofrasa, Jimmy, prečo si sa musel prestahovať ku mne?
Oz, vieš akú zem tu majú, tu vzadu za domom?
Som tu dva dni a mám paradajky--
Oh, môj bože!
- Prečo si zastala? - Urobíš to dnes fečer?
Dnes, hocikedy, poďme na to. Tak to tam hoďme.
Za 10,000?
Počkaj. Povedala si že za to bude 15.
Zmenila som názor.
Ale keď myslíš, pôjdem a nájdem si niekoho iného--
Tak prečo by to nemohlo byť...
...12,500?
Prežijem to za 12,500. Len aby to moj muš neprežil.
On nie.
Sľubujem.
- Ty musíš byť-- - Jill St. CIair.
Ja môžem len tak povedať, Mr. Figueroa...
...že si myslím, že Vaša práca na Kevinovi Vincentovi...
...a vražda RonaIda Abramsona, obaja boli...
...jednoducho umeleckým kúskom.
- Vidím, že ste si robili domáce ulohy. - Vediem si denník.
- Čo sa deje? - Miláčik, čo keby si išla s Ozom?
Ešte raz si to prejdeme, uistíme sa, že vieme svoje úlohy.
- Je pekné dievčatko. - Má rozhodne talent.
Čas na rock and roll.
Vieš, mám presne takéto auto.
- Áno? - Nie.
V poriadku, nikto sa nepohne.
Všetci buďte ticho!
Bože, toto budem milovať.
Čo teraz?
Počkáme kým...
...zaspí.
Sladké sníčky, Jimmy.
Začnime.
Máme spoločnosť.
Poznáme ho?
Ozova žena a nejaký chlapík.
Najskor Tvoj náhradník. Nový zabijak.
Dobre, teraz s tým nič neurobíme.
Stráž ho.
Páčia sa mi na Tebe tie nohavičky.
Tak čo je zač, ten zlý chlap, Tvoj manžel?
V podstate ho má každý rád.
Čo moze byť vec, ktorú na ňom nenávidím najviac.
Tak si to preberme ešte raz--
Na čo dopekla?
Chcem sa uistiť, či máme všetko na poriadku.
Nejaký špeciálny spôsob akým má zomrieť?
Starám sa snáď o to?
Som preč z krajiny, nakupujem smútočný oblek.
Zubár, daj dole rolety.
Ešte dnes!
Oh, Bože.
Práve teraz to muselo--
Ste ženatý, však?
Má Vaša žena nejaké...?
Ženské veci.
Áno, má.
Poďte tadiaľto. Ukážem Vám kde sú.
Nech to netrvá.
- "Netrvá"? - Nebuďte dlho.
Máme to.
Spôsobíš nejaký hluk, vyjde von aby zistil čo to bolo...
...a zabiješ ho, okay? Pochopil si?
Tú časť so smrťou?
A potom rozhádž dom nech to vyzerá ako krádež...
...vrátiš sa späť do auta...
...a poletíme ako o život späť k Niagarským vodopádom.
Kde mi zaplatíš zvyšných $5000.
Moja mama tam s nimi čaká.
Tvoja mama o tom vie?
Moja mama to chce tak isto ako ja.
A ja fakt, fakt chcem aby sa to stalo.
Zabijú Ťa.
Čo?
Ked skončia s Jimmym, Janni pôjde po Tebe. Prišla som Ťa varovať.
To je....
Janni nikoho nezabije. Jimmy na neho čaká.
Jimmy a Frankie sú spolu, však vieš--
- Partia. - Presne tak!
- Tiež si v partii? - Nepredpokladal som že som v partii.
Ale počúvaj, mám plán.
Je čas. Vy dvaja tu zostanete.
Poznáš týchto chlapíkov?
Kto to je?
- Je to Janni GogoIak? - Z Gogolakovho gangu.
Môže byť.
Jimmy Tulipán býva vedľa.
Jimmy Tulipán? Dofrasa!
To je gól. Zostaň tu!
Kto to je?
Čo ja viem.
Voniaš prekrásne.
Strieľaj!
Dobre, teraz máš svoju zbraň. Použiješ ju alebo nie?
Hlavne ho zabite.
Len ho zabite.
Ukáž mu, že sa nebojíš zomrieť.
Strel!
Vyzerá to, že to čo chceš, nechceš až tak veľmi.
Rehoce sa keď je niečo smiešne... ...pre zmenu.
O Rocca viac alebo menej, nie je za čo by stálo zomrieť.
Ahoj. Niekoho hľadáte?
Ahoj Jannie.
Pozor na hlavu!
Poznáš predsa toto vplíženie do domu aby si ma zabil?
Vy chlapci, ste dobrí. Ste fakt....
Maj sa Jannie.
Čo sa deje?
Oz ušiel s Tvojou ženou, a Sofiin vrah je vonku.
Ja sa o neho postarám.
Mala by si sa obliecť.
Vieš čo? Zatiaľ zostaň ako si...
...a za 60 sekúnd vystrč hlavu von z okna.
Dobrá práca.
Ďakujem Jimmy.
O chvíľu sa vrátim.
Nemôžem vymyslieť nič krajšie ako je krásna, nahá žena s pištoľou.
A ty si v pohode, však?
Nič si nenamýšľaj.
Skutočne sladký zadoček.
Môžem Vám pomôct?
Už sa môžeš obliecť.
- Kam chceš toto? - Daj to tam.
Čo to Oza napadlo, utiecť mi so ženou?
- Môžem mu pípnuť, a spýtaš sa ho. - Pípni mu.
Teraz nie je toto kus hovna?
Možnože neprišiel za nami a nechá nás ísť.
Možnože si s ním pohovorím, poviem mu svoje dôvody.
Sme teraz priatelia?
- To je to čo si Harry Lefkowitz myslel. - Čo sa stalo Harrymu Lefkowitzovi?
Nie nechcem vedieť čo sa stalo Harrymu Lefkowitzovi.
To je tvoje pípatko.
Viem.
To je Jimmy.
Jimmy, to som ja.
Oz, na čo si myslel, len tak si s Cynthiou odísť?
Prepáč, ale nedovolím Ti aby si ju zabil.
Čo máš na mysli? To s Tebou nič nemá.
Zamiloval som sa do nej.
Pozri sa, ja nejdem--
Čo si to povedal?
Milujem ju.
Počúvaj sa. Miluješ ju? Iba si ju stretol.
- Je do nej zaľúbený. - Nasrať!
- To je presne ona! - Ktorá?
- To je tá čo ju pretiahol v Chicagu. - Čo čo on--
Moju ženu?
Ty si pretiahol moju ženu, Oz?
Ja by som to tak presne nedefinoval.
Tak sa to spýtam priamo!
Odišiel si do Chicaga a zapojil si sa do sexuálneho zjazdu s mojou ženou?!
To je to čo mi hovoríš?!
Je to ono?
- Ukľudni sa! - Prisahám bohu--
Je len trocha nahnevaný. Dokázal som nahnevať masového vraha.
Povedz mi kde si!
Zisti kde je! Len zostaň presne kde si!
Toto je čudné!
Ty si ale žrebec.
Bude mŕtvy žrebec.
Povedz Jimmymu, že som rozmýšľal ako sa z tohto dostaneme celí.
Viem, že tam máte telá len tak pohodené.
A nadôvažok ešte jedného policajta.
Čo to hovorí?
Povedz nech tam zostane. Hneď tam budem.
To znie dobre. Ja si to vyjasním s chlapcami a potom Ti pípnem.
Kedy si bol naposledy u svojho zubára?
Ty to myslíš vážne, však?
Čo si povedal.
O čom? O tom, že Ťa milujem?
Pravdaže. O čom si myslíš, že toto bolo?
Sex.
- Myslím báječný sex, ale-- - Bolo to veľmi krásne.
To je všetko čo to pre Teba znamenalo?
Nie aby si ma zle pochopil. Mám Ťa veľmi rada.
Dobré, že to počujem, ale mám pre Teba novinky.
Zvyčajne neriskujem svoj život pre ľudí, ktorí ma majú iba radi.
Dobre, ale ja Ťa mám rada.
Ale....
Potom znova, kto vie? Možnože--
Možnože tento pocit v strede mojho podbruška...
...možnože je to láska.
To je Tvoje pípatko.
Ja viem.
To som ja.
Poviem Ti len jedno, ty máš ale gule.
Uf, kto vie?
Jill mi povedala o Tvojom nápade.
Myslím, že za pokus to stojí.
- Jimmy, ďakujem. - Mal by si vedieť...
...Som sklamaný.
Som extrémne...
...sklamaný... z Teba.
Ver mi, si posledný, koho by som kedy chcel sklamať...
...ale všetko čo som urobil som robil pre lásku.
No, každopádne.
Uvidíme sa v ordinácii.
Okay, daj mi hodinu.
Oh! A nezabudnite tú mŕtvolu.
Monsieur BouIez, nezabudnite na zubnú niť.
Zostaň na lodi.
Zober si toto, ak sa neozvem do dvoch hodín, odíď.
Zmizni. Opusti krajinu.
Buď opatrný.
Volám sa pán Opatrný.
Chcel som sa iba uistiť, že si to Ty.
Všetci sú dnu.
Mimochodom, huevos grandes, amigo.
Mocný čarodejník Oz.
Prečo hneď nezačať?
Malo by to byť dobré.
- Dať ho hore? - Myslím, že ho máme.
Frankie, izolačnú pásku.
Máme to.
Sme dobrí.
Opekačka?
Opekačka.
Dneska sa nám nejako vyčasilo.
Hneď som späť.
- Koho Ti to pripomína? - Starého Charlieho.
V poriadku.
Doktor...
...títo muži s Vami chcú hovoriť.
Ospravedlňte ma.
Nech sa páči tadiaľto, páni.
Dr. Oseranski, som seržant Buchanan.
Toto je poručík Morrissey.
Čo pre vás môžem urobiť?
Ste majiteľ hnedej Toyoty Corolly...
...znacka ZSJ959?
Áno. Stalo sa snáď niečo?
Viete kde máte auto, pane?
Požičal som ho susedovi.
Tento sused...
...má meno?
Jimmy Jones.
Mohli by ste ísť s nami k jeho domu?
Vaše auto bolo nájdené pri pšeničnom sile v starom prístave.
Boli v ňom dve mŕtvoly. Bol tam požiar.
Normálna identifikácia mŕtvol je nemožná.
Tak boli zobraté odtlačky zubov.
A zo zubných záznamov sme určili, že obete...
...boli Janni Peter GogoIak...
...a James Stefan Tudeski.
Boli to veľké ryby v Chicagskom podsvetí.
A myslíte si, že tento James...
Tudeski.
...je Jimmy, ktorého som poznal?
No, to práve potrebujeme zistiť.
Nie je to Hansonovo auto?
Poďme sa pozrieť.
Kto je Hanson?
Jeden z našich mužov.
Bol na utajenom prípade.
Ale niečo sa muselo stať, pretože sa dnes neohlásil.
Vie o tom Tvoja mama?
Moja mama si to želá tak isto ako aj ja.
A ja si to želám tak veľmi veľmi veľa.
Je to hansonovo auto. Ale žiadna známka po Hansonovi.
Ale našiel som pásku.
- Dr. Oseranski, možete nám povedať kde je Vaša žena... - Prečo?
Neviem ako Vám to mám povedať...
...Ale Vaša žena sa práve snažila najať na Vás vraha.
Zabijaka?
Oh, môj bože.
Tu je fajčenie zakázané.
Tak kde je, pani Oseranská?
--mali by ste odpovedať.
Ahoj mama.
Pýtajte sa čo chcete, ale kým nebudem hovoriť s právnikom--
Hovorili ste s ním. Nechce mať s Vami nič spoločné.
Špeciálny Agent Hanson, pani Oseranská. Čo ste mu urobili?
To som nebola ja.
Máme Váš hlas na páske. Jeho písomné poznámky.
Chceli ste ho najať aby zabil Vášho muža. Tak čo sa stalo?
Chcel vycúvať?
Chcel vycúvať, a Vy ste ho zabili.
Nič by sa nebolo stalo, keby to dievča urobilo svoju prácu.
- Aké dievča? - Jill! Sekretárka môjho muža!
- Ona bola tiež nájomný vrah? - Áno! Najala som ju!
Ona je vrah!
To by mohlo byť, keby to nebolo tak patetické.
Chcete s ňou hovoriť?
Nie, nemyslím že chcem.
Neodsudzujem Vás.
Chlapci, nepoznáte nejakého dobrého rozvodového právnika?
Ona to urobila. Ona je vrah! Musíte mi veriť.
Mám zabodkované všetky Íčka a prečiarknuté všetky Téčka.
- Jimmy má svoj spôsob ako čítať. - Postarám sa o Jimyho.
Už ho nemusíš vidieť.
Kým Jill a Ty budete brať peniaze, Jimmy a ja budeme v múzeu.
Jimmy je v múzeu?
Sú tam ľudia. O nič sa nepokúsi.
Keď to povieš Ty.
Kde je Cynthia?
Ty a ja odchádzame.
Pípnem Cynthii. Zavolá Ti a povie kde ísť.
Počúvaj ho. Pán Nabrúsený.
Bývam opatrný.
Som zubár.
Chlapci, hrajte sa pekne.
Zoberte nás k umeleckému múzeu.
Myslíš, že keď Cynthia nepríde, že budeš v múzeu v bezpečí?
Dufaj, že tam nie je nič špeciálne čo si chcel vidieť.
Prečo?
Nejdeme do múzea. Ideme do prístavu.
Prístav?
Najal som loď na jeden deň. Však je to pravda, Frankie?
Vidíš?
Ja som tiež opatrný.
Ty si Jill?
Rada Ťa spoznávam.
Kde máš pištoľ?
Prečo myslíš, že mám zbraň?
Hoď ju tam.
Máš tie certifikáty?
Poďme sa hrať s peniazmi.
Všetko sa zdá byť v poriadku. Kde si prajete poslať peniaze?
Do banky na Caymanoch. Číslo účtu je--
Môžme na minútku?
Nech sa páči.
Ďakujem.
Budem stáť tam.
Môžeme len tak odísť, vieš predsa...?
Iba Ty a ja. A celých 10 melónov.
Tak? Čo Ty na to?
Myslím....
Viem, že keby sme to urobili, Jimmy zabije Oza.
A čo?
Si šťastný chlap.
Prečo to tvrdíš?
Práve zistíš, či žena ktorú miluješ, Ťa tiež ľúbi.
Pivo?
Keby som bol ja...
...na jej mieste...
...beriem prachy a zmiznem.
Na čo staviaš Ty?
Ja stavím na lásku.
Láska pre Teba znamená pre mňa peniaze.
A ako som povedal pred tým, veľmi nerád by som Ťa zabil.
Kedy to urobíš?
Najprv sa presvedčíme, že máme prachy.
Ale zamýšľaš ho zabiť?
Jimmy, počúvaj.
Bol tam!
Bol tam ked si zabil Janniho a poliša.
Teraz už viem, že toho chlapíka máš rád.
Áno, mám ho rád.
Ale musí ísť.
Ale keď na to nie si pripravený, tak to urobím ja--
Nezabúdaj s kým hovoríš.
Jimmy Tudeski je možnože mŕtvy...
...ale ešte nie je vlastne mŕtvy. Chápeš?
Dobre že to počujem.
Stačí, keď budeš riadiť loď.
Rozmysli si to, Cynthia. Hovoríme o 5 milliónoch každej.
Stojí Ti Oz za to?
Veci sa majú tak...
...myslím, že ho milujem.
Myslíš? Ty si myslíš?
Srdiečko, pre 5 milliónov si buď kurevsky istá.
Som si.
Prepáč...
...ale milujem ho.
Áno?
To je správna odpoveď.
Môžete sa sem vrátiť.
Máme peniaze.
Ahoj, Oz.
Ale--
Prepáč, Frankie.
Mal som Ťa vždy rád.
Prečo si ho zabil?
Jedného som musel zabiť.
Tak to si urobil to správne rozhodnutie.
Ale prečo si musel zabiť jeho?
Keby som Ťa nezabil, Frankie by Ťa zabil.
A myslel by si, že som zmäkol...
...a šiel by po mne a po peniazoch.
Tak...
...čo teraz so mnou?
Dajte väčšinu peňazí na tento účet.
Ale chem 1 millión na tento účet...
...na meno Dr. NichoIas a pani Cynthia Oseranski.
Jeden milión....
Čo?
Svadobný dar od Jimmyho.
Nie od toho Jimmyho.
- Možeme mať ešte minútku? - Iste.
-Ďakujeme. - Iba sa....
Sníva sa mi?
To je realita. Ale aby ste dostali peniaze...
...musíte sa ukázať spolu a ukázať sobášny list.
Jimmy sa so mnou rozvedie?
Nečítaš noviny, dievča? Jimmy Tudeski je mŕtvy.
- Neviem čo mám povedať. - Keď príde ten správny čas...
...Iba povedz: "Áno."
Možnože mäknem. Za starých časov by som Ťa zabil.
Nebuď na seba taký tvrdý.
Alebo....
Ja neviem.
Možnože ma smrť zmenila.
Nemyslím, že je to tak ako to vyzerá.
Čo tým myslíš?
Ľúbiš ju, však?
Cynthiu?
Cynthia na Teba čaká. Povedala, že Ty vieš kde.
Pozdrav odo mňa moju vdovu, však vieš.
Držte sa.
Vydaj sa za mňa.
Jimmy Ti to povedal.
Čo?
On Ti to nepovedal, však?
Ty iba chceš...
...aby som sa za Teba vydala?
Nechcem si Ťa iba zobrať.
Chcem si Ťa zobrať viac než si niekedy niekto chel niekoho zobrať...
...v celej histórii sveta.
Tak nebudem až tak ďaleko od pravdy, ked Ti poviem že Ťa milujem...
...že som Ťa milovala...
...a odpoviem áno.
Rada si Ťa zoberiem.
Tak chceš stráviť zbytok života s obyčajným chudobným zubárom?
Niečo mi hovorí, že sa pretlčieme...
Bola to fakt makačka. Nie je to dokonalé, ale pôvodné titulky boli hrozné...